Can you insulate an existing slab on grade floor?
...only a solution I’d consider if you have the height you can spare (and lots of money to spare) and if it is a relatively open concept space with few doors.
Comfort-wise those are really your only options along with area rugs, and for saving money long term you may consider upgrading to a heat pump. Note – if you do go ...