Can you use blown cellulose overtop of fiberglass insulation?
...insulate between the joists? If so you’d need a vapor barrier at the top likely.
Is it also safe to assume the garage below won’t be heated? You can thermally separate the two spaces, and yes your stairwell may end up being the more challenging spot and still be where the most heat loss is, but there’s always a spot l...